-
1 over the hills and far away
Общая лексика: за тридевять земель, за горами за долами (ну, так и хочется сказать)Универсальный англо-русский словарь > over the hills and far away
-
2 over the hills and far away
≈ за тридевять земель, за горами, за долами; на край света [впервые встречается у Дж. Гея (J. Gay, 1688-1732) в ‘The Beggar's Opera’: If with me you'd fondly stray, Over the hills and far away]Just the night for Fleur to walk, and turn her eyes, and lead on - over the hills and far away. (J. Galsvyorlhy, ‘To Let’, part I, ch. VI) — В такую ночь Флер могла бы идти и идти, уводя спутников далеко, за тридевять земель.
If you say, Let's pack up and go on to the next place, over the hills and far away, I'm your man, absolutely. (J. B. Priestley, ‘The Good Companions’, book II, ch. VI) — Если вы скажете мне: давайте упаковывать вещи и отправимся на край света, - я к вашим услугам.
Large English-Russian phrasebook > over the hills and far away
См. также в других словарях:
за горами, за долами — нареч, кол во синонимов: 4 • в тридевятом царстве (4) • в тридевятом царстве, в тридесятом государстве … Словарь синонимов
за горами за долами — далеко, в тридевятом царстве в тридесятом государстве, в тридевятом царстве Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
За горами, за долами — Народно поэт. Очень далеко. За горами, за долами Уж гремел о нём рассказ; И померяться главами Захотелось им хоть раз (Лермонтов. Два великана) … Фразеологический словарь русского литературного языка
за горами, за долами — нар. поэт. Далеко. * За горами, за долами Уж гремел об нём рассказ (Лермонтов) … Словарь многих выражений
за горами, за долами, за зелеными лесами — нареч, кол во синонимов: 4 • в тридевятом царстве (4) • в тридевятом царстве, в тридесятом государстве … Словарь синонимов
За горами, за долами — Народно поэт. Очень далеко. Ф 1, 122 … Большой словарь русских поговорок
за горами за долами за зелеными лесами — … Словарь синонимов
"За горами" петь хорошо, а дома жить хорошо. — За горами (песню: За горами, за долами ) петь хорошо, а дома жить хорошо. См. ДАЛЕКО БЛИЗКО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
далеко — Вдали, в отдалении, поодаль, в некотором расстоянии; далече; издали. В отдаленьи темнели леса. // Порядочный человек от вас за тридевять земель бежать готов . Дост. На край света. За семь (сто, пятьдесят) верст (ехать) киселя есть (хлебать). За… … Словарь синонимов
в тридевятом царстве — за горами за долами, в тридевятом царстве в тридесятом государстве, далеко Словарь русских синонимов. в тридевятом царстве нареч, кол во синонимов: 4 • … Словарь синонимов
ГОРА — жен. общее название всякой земной возвышенности, ·противоп. дол, раздол, долина, лог, низменность; (а плоскость, равнина, отсутствие того и другого). Различают подошву или под горы, верх или вершину, склон, бок или угорье, а относительно… … Толковый словарь Даля